Corps member’s proposal to female soldier sparks controversy as Army orders her arrest